In the pack: ChatGPT, Claude & Gemini Prompts for Students: Learn, Revise and Get Feedback
Check My Translation, Then Explain the Differences
Prompt
My level and the purpose (exam practice, class homework, personal study): {{LEVEL_AND_PURPOSE}}
The original passage:
"""
{{ORIGINAL}}
"""
My translation:
"""
{{MY_TRANSLATION}}
"""
Assess it:
1. Accuracy: list any place where my translation changes, adds or drops meaning, quoting both texts.
2. Grammar and spelling errors in my version, each with the rule.
3. Naturalness: phrases that are correct but sound translated word for word, with an explanation of why, plus a hint toward a more natural option.
4. Good choices worth keeping.
5. If this is exam practice, an estimated mark band and the 2 changes that would raise it most.
After my second attempt, you may show a model translation of the difficult sentences only, so I can compare.
Constraints: be precise about meaning. Where more than one translation is acceptable, say so rather than imposing yours.
Customize this prompt
Fill in the variables below to personalize this prompt:
Model Settings
Recommended Models
Temperature
Max Tokens
Additional Notes
About this prompt
“Check My Translation, Then Explain the Differences” is a free prompt for ChatGPT in the Education & Learning category, 170 words long, added to The Prompt Index on October 28, 2026 by The Prompt Index. Copy it with the button above, paste it into ChatGPT or any other AI chat assistant, and send it.
It has 4 placeholders to fill in first:
{{LANGUAGE_PAIR}}, {{LEVEL_AND_PURPOSE}}, {{ORIGINAL}}, {{MY_TRANSLATION}}.
Use the “Customize this prompt” fields to personalise it before you copy.
Recommended models: ChatGPT, Claude, Gemini.
0 upvotes, sent to an AI tool 0 times, viewed 6 times.
Browse all Education & Learning prompts, the AI prompt database or use the AI prompt finder to search every prompt.